1
00:00:12,662 --> 00:00:15,028
Dependemos de você, Sakov.
2
00:00:15,395 --> 00:00:18,044
Se nossos amigos britânicos precisarem sofrer
um pequeno contratempo...
3
00:00:18,253 --> 00:00:20,014
e estaremos à frente.
4
00:00:20,214 --> 00:00:21,441
Você não precisa se preocupar.
5
00:00:21,650 --> 00:00:23,905
Contratempos são minha especialidade.
6
00:00:24,105 --> 00:00:26,106
É por isso que eu escolhi você
para esta missão.
7
00:00:26,315 --> 00:00:29,453
Você tem uma certa reputação
nestes assuntos.
8
00:00:29,653 --> 00:00:31,555
Você pode confiar em mim.
9
00:01:04,612 --> 00:01:07,889
Não há dúvida sobre isso.
É Sakov, tudo bem.
10
00:01:08,089 --> 00:01:10,560
Ele está viajando com a identidade
de um empresário alemão.
11
00:01:10,760 --> 00:01:12,073
Seus Vokas, ele se autodenomina.
12
00:01:12,281 --> 00:01:15,168
Vokas, ah, claro.
13
00:01:15,376 --> 00:01:17,054
Isso é Sakov fala
para trás.
14
00:01:17,263 --> 00:01:19,599
Um toque típico de
seu humor.
15
00:01:19,808 --> 00:01:23,051
A questão é,
o que é um dos mais do mundo
16
00:01:23,251 --> 00:01:26,149
agente freelancer astuto
fazendo na Inglaterra?
17
00:01:57,436 --> 00:02:00,287
O SERVIÇO SECRETO
18
00:02:47,315 --> 00:02:50,799
A CURA
19
00:03:32,435 --> 00:03:36,153
VIA VERDE
CASA DE IDOSOS
20
00:03:42,304 --> 00:03:45,886
Está bem?
Em uma casa de repouso?
21
00:03:47,231 --> 00:03:49,518
Eu tenho o direito de
parece preocupado.
22
00:03:49,727 --> 00:03:53,658
Posso garantir que Savok não está
Inglaterra pelo bem da sua saúde.
23
00:04:02,931 --> 00:04:04,801
Sim, bispo.
Eu ouvi você.
24
00:04:05,009 --> 00:04:09,136
Você parece preocupado com
este homem... Sakov.
25
00:04:09,336 --> 00:04:10,507
Sim, sim.
26
00:04:10,707 --> 00:04:12,300
E eu quero que você descubra
por que ele está aqui.
27
00:04:12,508 --> 00:04:15,690
Como sempre, bispo.
Estou ao seu dispor.
28
00:04:15,890 --> 00:04:18,289
Seu Vokas, como ele
chama a si mesmo,
29
00:04:19,008 --> 00:04:21,419
reservado em um
lar de idosos particular.
30
00:04:21,619 --> 00:04:23,869
Um lugar chamado Greenway.
31
00:04:24,078 --> 00:04:25,773
Acredito que já ouvi falar disso.
32
00:04:25,981 --> 00:04:30,647
O médico que o administra usa alguns
métodos bastante incomuns, pelo que me lembro.
33
00:04:30,847 --> 00:04:32,992
Eu quero que você consiga
lá embaixo imediatamente.
34
00:04:33,657 --> 00:04:36,145
Tome a cura e mantenha
de olho em Sakov.
35
00:04:36,446 --> 00:04:39,047
Meu querido Bispo,
Eu dificilmente acho que me encaixaria
36
00:04:39,347 --> 00:04:41,948
em uma casa de repouso
por um médico excêntrico.
37
00:04:42,200 --> 00:04:43,058
Exatamente.
38
00:04:43,258 --> 00:04:46,245
Você será tão visível
como um fio de cabelo em um ovo.
39
00:04:46,497 --> 00:04:49,594
É por isso que Sakov irá
nunca desconfie de você.
40
00:04:49,603 --> 00:04:52,063
Cabelo em um ovo, um
pensamento incrível.
41
00:04:52,472 --> 00:04:54,437
Tudo bem, bispo.
Saio em uma hora.
42
00:04:57,973 --> 00:05:00,685
Mas por que você deveria ir
em uma casa de repouso?
43
00:05:00,893 --> 00:05:03,680
Não há nada de errado com
você, não existe pai?
44
00:05:03,788 --> 00:05:05,214
Não é uma casa de repouso comum,
45
00:05:05,314 --> 00:05:07,683
uma fazenda de saúde, acho que eles
chame assim, Sra. Appleby.
46
00:05:07,783 --> 00:05:09,798
Você parece saudável
o suficiente para mim, pai.
47
00:05:10,106 --> 00:05:12,666
É melhor prevenir do que remediar.
48
00:05:12,874 --> 00:05:15,433
Alguns dias de descanso e
uma mudança de comida.
49
00:05:15,641 --> 00:05:19,327
Oh pai, espero que não haja nada
errado com a comida que eu lhe dou.
50
00:05:19,535 --> 00:05:22,490
Ah, Sra. Appleby. Não, de
claro que não existe.
51
00:05:22,698 --> 00:05:24,563
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
52
00:05:24,771 --> 00:05:26,796
Você queria me ver, padre?
53
00:05:27,005 --> 00:05:29,720
Sim, Matthew, eu gostaria de
ter uma palavra com você.
54
00:05:29,928 --> 00:05:30,970
Aqui, se você quiser.
55
00:05:32,297 --> 00:05:33,923
Você poderia nos dar licença,
Sra.
56
00:05:34,131 --> 00:05:37,658
Sim, padre. eu vou
faça sua mala.
57
00:05:40,731 --> 00:05:42,197
Onde está desta vez, padre?
58
00:05:42,405 --> 00:05:43,925
Não há tempo para
explique, Mateus.
59
00:05:44,133 --> 00:05:45,430
Devemos nos preparar para
para a estrada.
60
00:05:45,639 --> 00:05:47,453
Pronto sempre que você
são, padre.
61
00:07:02,827 --> 00:07:05,886
Estes são alguns dos seus
colegas convidados, pai.
62
00:07:06,094 --> 00:07:08,097
Coronel Johnson.
63
00:07:08,305 --> 00:07:10,827
Sr. Bergson e Sra. Dunlop.
64
00:07:11,036 --> 00:07:13,936
E perto da janela,
Seu Volsak.
65
00:07:14,144 --> 00:07:17,726
Ah, seu Volsak, eu confio em você
acha a vista interessante?
66
00:07:17,934 --> 00:07:23,283
Muito, sou ornitólogo,
de forma amadora, é claro.
67
00:07:23,492 --> 00:07:24,534
Claro.
68
00:07:24,742 --> 00:07:28,105
E você, pai, você está esperando
perder um quilo ou dois?
69
00:07:28,313 --> 00:07:29,943
Na esperança de ganhar alguma coisa, na verdade.
70
00:07:30,152 --> 00:07:32,646
Tudo que você ganhará aqui
é boa saúde.
71
00:07:32,854 --> 00:07:35,620
Sua dieta será estritamente
controlado.
72
00:07:35,828 --> 00:07:38,863
E você vai passar duas horas
no meu teatro de terapia.
73
00:07:39,071 --> 00:07:40,943
De manhã e
à tarde.
74
00:07:41,152 --> 00:07:42,403
Estou ansioso por isso.
75
00:07:42,611 --> 00:07:44,593
E falando da terapia
teatro...
76
00:07:44,801 --> 00:07:46,914
É hora do seu tratamento,
Seus Vokas.
77
00:07:47,122 --> 00:07:48,944
Se você vier comigo.
78
00:07:59,240 --> 00:08:01,970
Bem, Matthew, o que são
suas primeiras impressões?
79
00:08:02,178 --> 00:08:04,083
Sakov é um bom
operador.
80
00:08:04,291 --> 00:08:05,978
Mas aposto que ele não é observador de pássaros.
81
00:08:06,186 --> 00:08:10,250
Sim, eu me pergunto o que ele era
realmente olhando lá fora.
82
00:08:20,984 --> 00:08:23,172
2:27.
Isso é muito justo.
83
00:08:23,380 --> 00:08:26,280
Justo? Está perto do
registro de sua aula.
84
00:08:26,489 --> 00:08:29,279
Este GK2 é certamente
comprovando suas capacidades.
85
00:08:29,487 --> 00:08:31,056
Sim, cada
sonho de motorista.
86
00:08:31,264 --> 00:08:34,182
tomei um pouco de GK2 para destilar água
87
00:08:34,382 --> 00:08:38,002
e temos um equivalente líquido
à gasolina de alta octanagem.
88
00:08:38,211 --> 00:08:39,534
Nenhum motorista poderia pagar por isso.
89
00:08:39,734 --> 00:08:41,572
Eu sei que Gk2 é
caro para produzir.
90
00:08:41,972 --> 00:08:43,357
Mas pense no
potencial militar.
91
00:08:43,565 --> 00:08:47,069
O suficiente em um tubo de ensaio para dirigir
um tanque a mil milhas.
92
00:08:49,180 --> 00:08:51,853
- O que é aquilo?
- Suco de Cenoura.
93
00:08:52,062 --> 00:08:53,104
Suco de cenoura?
94
00:08:53,312 --> 00:08:56,015
Bem, certamente estou ansioso
para o que quer que esteja debaixo daquele pano.
95
00:08:56,224 --> 00:08:57,376
Eu trabalhei
bastante apetite.
96
00:08:59,867 --> 00:09:02,646
- Cenouras?
- Cenouras cruas.
97
00:09:02,854 --> 00:09:07,095
O Doutor. Klam não permite
qualquer outro alimento na clínica.
98
00:09:08,581 --> 00:09:10,094
Legumes não cozidos.
99
00:09:10,302 --> 00:09:13,725
Não é de admirar que todos os pacientes pareçam
para ter uma aparência magra e faminta.
100
00:09:13,933 --> 00:09:16,340
Ancorar não depois do bem
coisas da terra, pai.
101
00:09:16,548 --> 00:09:18,714
Talvez seja isso, Mateus.
102
00:09:18,922 --> 00:09:21,104
Mas um agente
marcha de bruços.
103
00:09:21,312 --> 00:09:22,397
Para elogios.
104
00:09:22,605 --> 00:09:24,893
Aqui, Mateus.
Você tenta um.
105
00:09:28,752 --> 00:09:30,309
Obrigado, padre.
106
00:09:30,317 --> 00:09:33,049
Acho que vou tentar ver o que
nosso amigo Sakov está tramando.
107
00:09:41,655 --> 00:09:44,604
Coma isso dentro do
caso, Mateus.
108
00:09:44,812 --> 00:09:46,224
Certo, padre.
109
00:09:52,384 --> 00:09:53,988
Indo para algum lugar, padre?
110
00:09:54,196 --> 00:09:56,582
Oh, quem, você me fez um
pequenos filhotes carregam o espólio.
111
00:09:56,790 --> 00:09:59,017
Eu estava prestes a tentar
encontre seus Vokas.
112
00:09:59,225 --> 00:10:02,323
Seus Vokas? Ora, ele é
no teatro terapêutico.
113
00:10:02,531 --> 00:10:04,612
- Você tem certeza?
- Claro.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,040
Onde mais estaria?
115
00:11:06,550 --> 00:11:08,895
SALA DE TERAPIA
116
00:11:10,743 --> 00:11:13,271
Padre Unwin, o teatro
está ocupado.
117
00:11:14,117 --> 00:11:18,869
Eu percebo que você está ansioso para experimentar
as alegrias do teatro terapêutico Klam.
118
00:11:19,077 --> 00:11:21,176
Mas você deve conter
você é zeloso.
119
00:11:21,384 --> 00:11:24,070
Está tudo bem, doutor.
Estou pronto para sair.
120
00:11:24,347 --> 00:11:27,194
Eu sugiro o pai
só aparece
121
00:11:27,394 --> 00:11:30,102
estar tão ansioso, você
começar seu tratamento.
122
00:11:30,302 --> 00:11:32,082
Uma excelente ideia.
123
00:11:32,290 --> 00:11:34,368
Por favor, pai,
vá para trás da tela.
124
00:11:34,577 --> 00:11:37,006
Vou enviar o ordenança
para você imediatamente.
125
00:11:37,206 --> 00:11:38,623
Se você insistir.
126
00:11:45,488 --> 00:11:47,826
Mateus, estou no
sala de terapia.
127
00:11:48,034 --> 00:11:51,419
Poderia a tentativa de sabotagem nisso
carro foi obra de Sakov?
128
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
Não vejo como.
129
00:11:52,877 --> 00:11:56,368
Parece que ele estava amarrado a uma cama
enquanto estava na sala de terapia.
130
00:11:56,577 --> 00:11:58,753
Sakov devia estar
aqui o tempo todo.
131
00:11:58,961 --> 00:12:00,515
Eu não entendo.
132
00:12:00,724 --> 00:12:04,018
Quando o Bispo nos contou sobre o
do autódromo experimental...
133
00:12:04,218 --> 00:12:06,613
e o fato de que esta clínica
praticamente ignora isso,
134
00:12:06,821 --> 00:12:08,529
eu tinha certeza
era Sakov.
135
00:12:08,737 --> 00:12:10,670
Sim, muito desconcertante.
136
00:12:10,986 --> 00:12:13,926
Ouça, Mateus. eu quero
você vá para a pista.
137
00:12:14,126 --> 00:12:16,497
Mantenha uma vigilância cuidadosa
no carro reserva.
138
00:12:16,705 --> 00:12:19,548
Tudo bem, padre.
mas como faço para chegar lá?
139
00:12:19,748 --> 00:12:22,619
O Bispo providenciou uma
agente para recolher o caso.
140
00:12:22,828 --> 00:12:24,705
Ele não saberá o que há
dentro.
141
00:12:24,913 --> 00:12:26,175
Eu entendo.
142
00:12:26,383 --> 00:12:27,789
E o que você está fazendo, padre?
143
00:12:27,997 --> 00:12:29,771
Presumo que irei
estar experimentando
144
00:12:29,971 --> 00:12:32,589
as profundas alegrias do
teatro terapêutico.
145
00:12:33,570 --> 00:12:35,132
Sim senhor, eu entendo.
146
00:12:35,340 --> 00:12:37,434
Eu coleciono o caso em
a Clínica Greenway...
147
00:12:37,643 --> 00:12:39,719
e leve para o
pista de corrida experimental.
148
00:12:39,927 --> 00:12:41,440
E então?
149
00:12:41,640 --> 00:12:44,110
Pare a cerca de 50 metros de
os poços.
150
00:12:44,310 --> 00:12:47,035
E esconda cuidadosamente o caso
na beira da pista.
151
00:12:47,235 --> 00:12:49,104
Sim, senhor.
E então?
152
00:12:49,312 --> 00:12:51,551
- Então você vai para casa?
- Lar?
153
00:12:51,759 --> 00:12:53,628
- Casa, Blake.
- Mas, senhor...
154
00:12:53,837 --> 00:12:54,933
Eu não entendo.
155
00:12:55,877 --> 00:12:57,663
Posso perguntar o que há
o caso?
156
00:12:57,871 --> 00:13:01,990
Se eu lhe dissesse que continha um dos nossos mais
agentes valiosos, você acreditaria em mim?
157
00:13:02,199 --> 00:13:05,309
- Não, senhor, temo que não.
- Como pensei.
158
00:13:05,518 --> 00:13:10,809
No seu caminho, Blake, eu quero esse caso
no circuito de corrida em 15 minutos.
159
00:13:14,650 --> 00:13:17,139
Bem, não há nada
errado com combustível GK2.
160
00:13:17,347 --> 00:13:18,600
Diga isso ao motorista.
161
00:13:18,809 --> 00:13:20,246
É um milagre que ele esteja
ainda vivo.
162
00:13:20,446 --> 00:13:21,968
Olha, estamos no
limite do avanço.
163
00:13:22,072 --> 00:13:24,273
Tudo o que precisamos é de dinheiro para
mais um mês de trabalho.
164
00:13:24,473 --> 00:13:25,872
Não tente me convencer.
165
00:13:26,072 --> 00:13:28,465
O ministro está em seu
maneira de ver ele mesmo.
166
00:13:28,665 --> 00:13:30,961
Bem, você acabou de entender
carro reserva pronto.
167
00:13:31,169 --> 00:13:32,646
Deixe o resto comigo.
168
00:13:41,100 --> 00:13:44,824
Agora, pare 50 metros
dos poços.
169
00:14:02,590 --> 00:14:03,632
Obrigado.
170
00:14:07,171 --> 00:14:10,935
Pai? Pai?
171
00:14:11,143 --> 00:14:12,610
Padre Unwin, pode
você me ouviu?
172
00:14:12,818 --> 00:14:15,935
Ah, Matthew, é bom
ouvir uma voz amigável.
173
00:14:16,144 --> 00:14:18,190
Você parece um pouco
estranho, pai.
174
00:14:18,398 --> 00:14:23,055
Suponho que a terapia de Klam seja algo
Eu não desejaria ao meu pior inimigo.
175
00:14:23,263 --> 00:14:25,293
Contudo, o que é
seu próximo passo?
176
00:14:25,493 --> 00:14:29,085
Bem, acho que o melhor lugar para guardar
um olho nas coisas está no carro.
177
00:14:29,294 --> 00:14:31,773
Excelente ideia, Matthew, sim.
Desejo-lhe sorte.
178
00:14:31,973 --> 00:14:33,427
O que está acontecendo,
Padre Unwin?
179
00:14:33,636 --> 00:14:35,818
Com quem você está falando?
180
00:14:36,027 --> 00:14:40,060
Oh, você me deu um pulo
da minha pele. Oh, loucura, loucura, loucura.
181
00:14:40,160 --> 00:14:44,411
Esta é uma posição muito mais confortável.
Poderíamos mantê-lo por um tempo.
182
00:14:44,619 --> 00:14:47,363
A poltrona reclinável Klam se move aleatoriamente.
183
00:14:47,563 --> 00:14:50,018
Qualquer tensão é registrada
e ele se move,
184
00:14:50,218 --> 00:14:52,670
para facilitar uma maior
fluxo sanguíneo para a cabeça.
185
00:14:52,878 --> 00:14:54,705
Aliviando assim a tensão.
186
00:14:54,914 --> 00:14:57,338
Muito engenhoso.
Mas no meu caso parece
187
00:14:57,538 --> 00:15:00,136
aumentar a tensão em vez
do que o relaxado.
188
00:15:00,411 --> 00:15:01,583
Estranho.
189
00:15:01,864 --> 00:15:05,531
Ah, eu vejo o problema.
Esse aparelho auditivo.
190
00:15:06,507 --> 00:15:08,952
Não, doutor, você não deve
pegue isso.
191
00:15:09,052 --> 00:15:10,672
Está interferindo
com os impulsos.
192
00:15:10,972 --> 00:15:14,170
Você descobrirá que a poltrona reclinável
funcionará perfeitamente agora.
193
00:15:14,379 --> 00:15:17,854
Doutor Klam, é imperativo
que eu tenho aquele aparelho auditivo.
194
00:15:18,062 --> 00:15:20,175
Doutor, doutor,
volte aqui!
195
00:15:20,383 --> 00:15:23,658
Relaxe meu caro senhor.
Apenas relaxe.
196
00:15:23,866 --> 00:15:26,644
Doutor Klam!
Ah!
197
00:15:31,408 --> 00:15:34,992
[FALANDO LATIN]
198
00:15:35,200 --> 00:15:39,927
Traduzindo literalmente:
"Oh, miserável de mim, estou farto".
199
00:15:40,127 --> 00:15:41,805
Muito adequado.
200
00:15:51,765 --> 00:15:54,159
Como ministro responsável,
201
00:15:54,368 --> 00:15:56,659
Estou sempre interessado em
novos desenvolvimentos.
202
00:15:56,868 --> 00:16:00,080
Mas depois do acidente desta manhã,
será necessária uma demonstração impecável
203
00:16:00,288 --> 00:16:03,733
para me convencer a colocar o governo
dinheiro para o projeto GK2.
204
00:16:03,941 --> 00:16:07,080
Tenho certeza, senhor, você vai
considere o teste executado satisfatório.
205
00:16:07,280 --> 00:16:08,839
O carro foi montado
com dois pacotes de combustível.
206
00:16:09,047 --> 00:16:13,208
- Um contém pré-tróleo normal.
- O outro, água destilada.
207
00:16:13,416 --> 00:16:15,533
- Água destilada?
- Sim.
208
00:16:15,741 --> 00:16:18,465
vou adicionar 10 gramas de
GK2 deste tubo de ensaio.
209
00:16:18,674 --> 00:16:22,132
O carro rodará aproximadamente
Faltam 10 voltas para o início...
210
00:16:22,341 --> 00:16:24,590
exausto e então
mude para o tanque GK2.
211
00:16:24,798 --> 00:16:26,994
E vamos mostrar a volta
os tempos são tão bons,
212
00:16:27,194 --> 00:16:29,338
se não for melhor quando o
o carro está funcionando em GK2.
213
00:16:29,547 --> 00:16:31,723
Bem, acho que sou um homem justo.
214
00:16:31,779 --> 00:16:36,048
Se fizer o que você diz
vai. Estarei convencido.
215
00:16:39,704 --> 00:16:44,410
Eu gostaria de ajudá-lo, mas tenho medo
Dr. Klam nunca me perdoará.
216
00:16:44,619 --> 00:16:46,601
O que você está fazendo,
pode perguntar?
217
00:16:46,801 --> 00:16:49,360
Atrás deste painel
é um duto de ar.
218
00:16:49,560 --> 00:16:54,055
É um aperto apertado, mas eu posso
apenas consiga se esquivar.
219
00:16:54,255 --> 00:16:57,697
- Aonde isso leva?
- Nos fundos da clínica.
220
00:16:57,897 --> 00:17:03,129
É, uh, é uma maneira de vir e
indo sem ser observado.
221
00:17:03,329 --> 00:17:07,440
Para dizer a verdade. eu vou
ir e comprar uma refeição para mim.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,807
Eu te contei um segredo.
223
00:17:10,007 --> 00:17:12,791
Não suporto cenouras.
224
00:17:12,991 --> 00:17:17,522
Então você vai para a pista de corrida
para uma feira mais apetitosa.
225
00:17:17,722 --> 00:17:18,568
O que você quer dizer?
226
00:17:18,768 --> 00:17:21,532
Você não estará lá esta manhã
sobre a hora do acidente.
227
00:17:21,741 --> 00:17:25,980
Eu subestimei você, pai.
228
00:17:26,180 --> 00:17:27,271
Você falhou.
229
00:17:27,480 --> 00:17:30,865
A manifestação deve ser sobre
para começar e fui informado
230
00:17:31,065 --> 00:17:33,943
um cordão de segurança foi
jogado em volta da pista.
231
00:17:34,143 --> 00:17:37,382
- Então você me subestimou.
- O que você quer dizer?
232
00:17:37,590 --> 00:17:40,641
A escapada desta manhã
era uma capa.
233
00:17:40,850 --> 00:17:47,644
Durante a confusão, troquei o teste
tubo contendo GK2 com um de minha autoria.
234
00:17:47,844 --> 00:17:52,418
Seu conteúdo produzirá um
reação muito mais violenta.
235
00:17:52,618 --> 00:17:54,224
Eu garanto a você.
236
00:17:59,014 --> 00:18:03,556
Eu te digo isso sabendo
isso é diferente de mim.
237
00:18:03,756 --> 00:18:08,425
Essas armadilhas irão mantê-lo
aqui pela próxima hora.
238
00:18:08,625 --> 00:18:10,666
Até lá estarei fora do país...
239
00:18:10,866 --> 00:18:15,077
E o carro GK2 será
um monte mutilado de aço.
240
00:18:15,277 --> 00:18:19,081
Adeus, meu querido
Padre Unwin.
241
00:18:19,281 --> 00:18:22,268
Doutor! Doutor
Klám!
242
00:18:28,823 --> 00:18:33,053
Entre, padre.
Pai, Unwin?
243
00:18:33,253 --> 00:18:37,860
Doutor Klam, por favor. É
imperativo que você me liberte.
244
00:18:41,062 --> 00:18:42,757
Padre Unwin!
245
00:18:42,965 --> 00:18:46,619
Padre Unwin, há cerca de
iniciar a demonstração.
246
00:18:47,168 --> 00:18:48,956
Bem, aqui vamos nós.
247
00:18:49,156 --> 00:18:51,567
O GK2 está no
tanque de água destilada?
248
00:18:51,767 --> 00:18:55,319
Claro. Aqui.
Tenha uma lembrança.
249
00:19:01,682 --> 00:19:04,261
Alguém por favor me ajude.
250
00:19:04,461 --> 00:19:07,879
Eu tenho informações de
um desastre iminente.
251
00:19:24,929 --> 00:19:27,450
Obrigado, muito obrigado.
252
00:19:27,650 --> 00:19:32,580
Você não está trapaceando, pai.
É uma questão de vida ou morte?
253
00:19:32,780 --> 00:19:34,765
Sim, é, de fato,
mas estamos perdendo tempo.
254
00:19:34,965 --> 00:19:36,420
Rápido, onde está
meu aparelho auditivo?
255
00:19:36,620 --> 00:19:40,388
Dr. Klam tinha, padre.
Eu não sei onde está.
256
00:19:43,200 --> 00:19:45,341
Cinco voltas completadas.
257
00:19:45,541 --> 00:19:48,561
Outros cinco e o
o driver mudará para GK2.
258
00:19:48,761 --> 00:19:51,305
- Como vai, David.
- Multar.
259
00:19:51,514 --> 00:19:54,361
Primeiro tanque sobre
meio vazio.
260
00:20:10,171 --> 00:20:13,075
Bem, só há
uma coisa a fazer.
261
00:21:03,307 --> 00:21:07,523
Estaremos mudando para o tanque de combustível GK2
em aproximadamente duas voltas.
262
00:22:00,391 --> 00:22:02,091
Falta apenas uma volta, senhor.
263
00:22:02,291 --> 00:22:04,753
E então eu acho que você está
terá uma surpresa.
264
00:22:07,949 --> 00:22:11,422
O que está acontecendo. Quem permitiu
aquele veículo na pista?
265
00:22:11,635 --> 00:22:13,061
- Pare o teste!
- O que?
266
00:22:13,261 --> 00:22:15,270
É essencial que o carro esteja parado.
267
00:22:15,470 --> 00:22:17,382
Você está bravo?
Quem é você, afinal?
268
00:22:17,582 --> 00:22:20,508
Não há tempo para explicações.
Pare esse carro, se quiser.
269
00:22:27,695 --> 00:22:30,104
Mais alguns quilômetros e
Vou mudar para o GK2.
270
00:22:30,304 --> 00:22:32,184
Não, não, o carro vai explodir.
271
00:22:32,811 --> 00:22:35,044
Ah, telefone de
pessoal de segurança.
272
00:22:36,334 --> 00:22:38,323
Ei, volte aqui!
273
00:22:38,531 --> 00:22:40,939
O que está acontecendo?
Parar!
274
00:22:41,481 --> 00:22:43,352
Ele está levando o rádio.
275
00:22:46,441 --> 00:22:48,228
Mateus, Mateus,
você pode me ouvir?
276
00:22:48,436 --> 00:22:50,208
Você deve parar aquele carro.
277
00:22:50,416 --> 00:22:52,707
Quem é?
É você, Pete?
278
00:22:52,916 --> 00:22:54,478
Provavelmente não consigo ouvir você.
279
00:22:54,487 --> 00:22:57,475
Matthew, é essencial que você
pare esse carro imediatamente.
280
00:22:57,584 --> 00:23:00,576
Olhar. Eu não entendo o que está acontecendo,
mas estou mudando para GK2.
281
00:23:01,084 --> 00:23:02,455
Não, Mateus!
282
00:23:02,663 --> 00:23:04,901
Mudando para GK2.
283
00:23:06,115 --> 00:23:09,157
- Agora!
- Mateus!
284
00:23:20,185 --> 00:23:21,574
Muito bem, Mateus.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,509
- Motorista?
- Sim.
286
00:23:23,517 --> 00:23:27,469
Vá para o poço e diga-lhes para analisarem
o conteúdo do segundo tanque.
287
00:23:27,777 --> 00:23:31,419
Eu acho que você descobrirá que contém
algo muito diferente do GK2.
288
00:23:37,018 --> 00:23:39,030
O que Mateus está fazendo
aqui, padre?
289
00:23:39,238 --> 00:23:42,791
Por que não posso comer no
cozinha como sempre faz.
290
00:23:42,999 --> 00:23:45,063
Este é um evento muito especial
ocasião.
291
00:23:45,271 --> 00:23:48,559
Isso mesmo, eu estive em
o vale das sombras.
292
00:23:48,767 --> 00:23:51,505
Você quer dizer que ele viu
a luz?
293
00:23:51,705 --> 00:23:56,064
Digamos apenas que ele adquiriu um
maior estatura desde esta manhã.
294
00:23:56,446 --> 00:23:59,680
Agora, Sr. Appleby, o
comida, por favor.
295
00:23:59,888 --> 00:24:02,601
Ah, sim, padre.
Claro.
296
00:24:05,256 --> 00:24:07,541
Cenouras cruas?
Oh céus!
297
00:24:07,749 --> 00:24:09,275
Isso mesmo, cenouras.
298
00:24:09,584 --> 00:24:14,245
Doutor Klam telefonou, ele disse
Eu não deveria negligenciar sua dieta.
299
00:24:14,454 --> 00:24:18,192
Cenouras, de fato.
Ah, loucura, loucura.
300
00:24:18,200 --> 00:24:19,819
Falta mastigação saborosa.
301
00:24:27,844 --> 00:24:32,800
Legendas: Quilo